Romain Dereu
Global Operations Manager
Creation, management, and maintenance of international workflows.
Translation and Interpretation in six languages (English, French, German, Japanese, Mandarin Chinese, Spanish)
Development of software with UI using Python (Desktop) or Kotlin (Mobile).
Development of automation tools using JavaScript and Python as well as web development (PHP/MySQL/JavaScript)
Experience
Creatures Inc.
Tokyo, Japan
Jun 2022 - Now
Illustration Direction
Management of global operations, Translation of documents, Interpretation during meetings, development of automation solutions with Google Apps Script, and development and maintenance of internal tools for Windows and Mac
Berudori Kojin Kaisha
Funabashi, Japan
Jan 2019 - Now
General Manager
Creation and Management of Berudori Kojin Kaisha, a company specializing in tailored solutions for Japanese companies to expand to Europe and the United States.
Gree Inc
Tokyo, Japan
May 2019 - Sep 2020
Localization Management
Localization management for the English, French, and German versions of mobile games. In addition to translation, facilitated the implementation of the localized version in the source code. Bug reports and fixes.
Digital Hearts
Tokyo, Japan
Jan 2018 - Mar 2019
Video Game Customer Support Manager
Management of the international Customer Support team for the Video Game industry. Support in English, French, Mandarin Chinese, and Japanese. Development of internal automation tools using JavaScript. QA and LQA in English and French
Ecole Sympa
Tokyo, Japan
Sep 2016 - Oct 2017
French Teacher
Teaching French language and culture in a private school to Japanese students of all ages.
Wenzao Ursuline University of Languages
Kaohsiung, Taiwan
Sep 2016 - Oct 2017
French Teacher
Teaching French language and history to University students. In addition, translation and interpretation between French and Mandarin Chinese.
Education
Paris Diderot University
Paris, France
Sep 2012 - Aug 2013
University Diploma - Chinese Language and Civilization
University Diploma in Chinese language and civilization. Study of Mandarin Chinese, classical Chinese, history and civilization. With honours
Paris Diderot University
Paris, France
Sep 2011 - Aug 2013
Master of Arts - Historical Sciences
Master of Arts in historical sciences. Exchange in Bielefeld Germany from September 2011 to July 2012 to conduct research.
Bielefeld University
Bielefeld, Germany
Sep 2008 - Jun 2011
Bachelor of Arts - Historical Sciences
Bachelor of Arts in historical sciences. Minored in Roman languages and civilizations.
Languages
French:
Native
English:
Advanced
German:
Advanced
Japanese:
Advanced
Mandarin Chinese:
Business Level
Spanish:
Conversational Level
Programming Skills
Python
Creation of various developing software and tools. Tkinter or PyQT6 for the GUI with deployment for both Mac and Windows using Pyinstaller. Most of my projects have been made in-house and are therefore not consultable. Feel free to contact me for more information.
Automations
Programmation of team automation and workflow solutions using Javascript (mostly through Google Apps Script).
Web Programming
Web Programming experience using HTML, JavaScript, PHP and MySQL.
Other Skills
Translation / Interpretation
Translation: To English, French, German, and Japanese to the aforementioned languages as well as Mandarin Chinese and Spanish
Interpretation: To and from English, French, German, and Japanese. Extensive work experience in Europe (France and Germany) as well as Asia (Japan, China, Taïwan) have allowed me to help businesses develop their activities overseas
Management of QA / LQA / Localization
Deployement and management of QA / LQA and localization workflows. Experience with multiple language silmutaniously for mobile and desktop video Games
Interests
Sports
Judo first Dan Black Belt (Kodokan, Japan). Freestyle Snowboarding, Table Tennis
Music
Classical Guitar, Piano and Trumpet. Music composition under the pseudonym
Ｆｌｙｉｎｇ　Ｒｏｒｏ－飛浪々
Documentary Making
Making of documentaries mainly based around sports and history.
Channel available in English ( Ad excelsum - Made for greatness)
and French ( Ad excelsum - Destins hors normes)